Ualalapi: o romance que desmonta o mito de Ngungunhane e questiona a história de Moçambique

Conheça Ualalapi, de Ungulani Ba Ka Khosa, romance moçambicano que revisita Ngungunhane e questiona a construção dos heróis nacionais.

[estilo 7]

Há personagens que atravessam os séculos não apenas pelo que fizeram, mas também pelas histórias que as sociedades construíram a seu respeito. Alguns se transformam em símbolos de resistência; outros, em figuras de poder cuja memória é disputada por diferentes gerações. Em Moçambique, poucos personagens históricos concentram tantas tensões quanto Ngungunhane, o último grande soberano do Império de Gaza. Sua trajetória, marcada por conflitos políticos, expansão territorial e enfrentamento à ocupação portuguesa, tornou-se parte importante das narrativas sobre o passado do país.

Publicado em 1987, Ualalapi, do escritor moçambicano Ungulani Ba Ka Khosa, retorna a esse universo histórico para fazer algo pouco confortável: retirar o personagem do pedestal. Em vez de reproduzir uma imagem heroica e incontestável, o romance apresenta uma figura atravessada pela violência, pelo autoritarismo e pelas contradições do exercício do poder. A obra não se limita a recontar um episódio do século XIX. Ela questiona quem tem o direito de narrar a História, como os heróis são fabricados e o que acontece quando uma memória coletiva passa a excluir tudo aquilo que não combina com sua versão oficial.

[resumo titulo="Neste texto"] [lista] - Quem foi Ungulani Ba Ka Khosa e como surgiu sua obra de estreia. - O contexto histórico do Império de Gaza e de Ngungunhane. - Por que Ualalapi questiona a construção dos heróis nacionais. - A relação entre memória oral, literatura e historiografia. - O lugar do romance na literatura moçambicana contemporânea. [/lista] [/resumo]

Um escritor interessado nas contradições da memória

Ungulani Ba Ka Khosa é o nome literário de Francisco Esaú Cossa, nascido em 1º de agosto de 1957, em Inhaminga, na província de Sofala, em Moçambique. Seu nome de escritor tem origem tsonga, língua e identidade cultural associadas ao sul do país. Formado em História e Geografia, Khosa também atuou como professor, cronista e gestor cultural. Participou da fundação da revista literária Charrua, ligada à Associação dos Escritores Moçambicanos, espaço importante para a renovação da produção literária no período posterior à independência.

Essa formação ajuda a compreender uma característica recorrente de sua ficção: o interesse pelas relações entre passado, poder e memória. Em seus livros, a História não aparece como um conjunto de acontecimentos encerrados, organizados em uma sequência de datas e personagens. Ela é matéria de disputa, atravessada por lembranças, silêncios, versões conflitantes e experiências que nem sempre encontram lugar nos registros oficiais.

Ualalapi foi seu primeiro livro publicado, em 1987, pela Associação dos Escritores Moçambicanos. A obra recebeu reconhecimento importante nos anos seguintes, incluindo o Grande Prémio de Ficção Narrativa, em 1990, e o Prémio Nacional de Ficção, em 1994, conforme os registros biográficos e editoriais disponíveis. Também passou a integrar listas de referência da literatura africana do século XX.

Depois da estreia, Khosa publicou livros como Orgia dos Loucos, Histórias de Amor e Espanto, Os Sobreviventes da Noite, Choriro e Entre as Memórias Silenciadas. Embora diferentes em estrutura e assunto, essas obras confirmam seu interesse por personagens e experiências que desafiam as explicações simplificadoras sobre a sociedade moçambicana.

O Império de Gaza e a figura de Ngungunhane

Para compreender o romance, é necessário voltar ao século XIX. O Império de Gaza foi uma importante formação política e militar localizada no sul do atual território moçambicano. Sua consolidação esteve relacionada à expansão de grupos nguni na região, em um contexto de transformações políticas e deslocamentos populacionais no sudeste africano. Ao longo do século, Gaza tornou-se um centro de poder capaz de exercer influência sobre diferentes comunidades e territórios.

Ngungunhane, também referido em diferentes fontes como Gungunhana ou Ngungunyane, assumiu o poder em 1884. Seu governo ocorreu em um período de crescente pressão colonial europeia sobre o continente africano. Portugal procurava ampliar e consolidar seu domínio territorial, enquanto outras potências europeias também disputavam influência na região. As pretensões portuguesas no sul de Moçambique encontraram resistência na autoridade política e militar do soberano de Gaza.

O conflito não pode ser entendido apenas como um confronto entre um governante africano e uma potência europeia. O próprio Império de Gaza havia se constituído por meio de processos de expansão e subordinação de outras populações. A autoridade de Ngungunhane era exercida sobre comunidades com histórias, interesses e relações políticas distintas. Essa dimensão é fundamental para compreender a complexidade do personagem e a escolha de Khosa por uma representação que não o transforma em símbolo de virtude.

Em 1895, depois de confrontos militares decisivos, Ngungunhane foi capturado pelas forças portuguesas. Foi enviado para o exílio, primeiro em Portugal e depois para os Açores, onde morreu em 1906. Sua derrota passou a ocupar um lugar expressivo na memória da resistência africana à expansão colonial. Décadas mais tarde, no contexto da independência moçambicana, sua imagem seria retomada e reinterpretada como parte da construção de uma identidade nacional.

[cronologia] 1884 — Ngungunhane assume o poder no Império de Gaza. 1884–1895 — Período de seu governo, marcado por disputas internas e pela pressão crescente do colonialismo português. 1895 — As forças portuguesas capturam Ngungunhane após campanhas militares no sul de Moçambique. 1896 — O soberano é enviado para o exílio nos Açores. 1906 — Ngungunhane morre no exílio. 1975 — Moçambique conquista a independência de Portugal. 1987 — Ungulani Ba Ka Khosa publica Ualalapi. 1990 — O romance recebe o Grande Prémio de Ficção Narrativa. 1994 — A obra é distinguida com o Prémio Nacional de Ficção. 2013 — Ualalapi ganha edição brasileira pela Nandyala. 2018 — A editora Kapulana publica Gungunhana, volume que reúne Ualalapi e o inédito As mulheres do imperador. [/cronologia]

O herói que não cabe no monumento

Um dos aspectos mais importantes de Ualalapi é a maneira como o romance enfrenta a transformação de Ngungunhane em herói nacional. A independência de Moçambique, conquistada em 1975, exigiu também a construção de referências simbólicas capazes de fortalecer a ideia de pertencimento a uma nação recém-liberta do domínio colonial. Nesse processo, figuras históricas anteriores à colonização portuguesa ganharam relevância como símbolos de resistência e continuidade.

Ngungunhane oferecia elementos particularmente fortes para essa representação. Sua oposição aos portugueses permitia associá-lo à resistência africana e à luta contra a dominação estrangeira. Entretanto, a transformação de uma personagem histórica em símbolo nacional pode produzir uma imagem seletiva: determinados acontecimentos são valorizados, enquanto outros são deixados de lado.

É justamente nesse ponto que a ficção de Khosa se torna provocadora. O autor não nega a importância do enfrentamento ao colonialismo, mas recusa a ideia de que essa resistência seja suficiente para tornar um governante moralmente exemplar. O personagem de Ualalapi aparece associado à crueldade, ao despotismo e à violência. Sua autoridade não é apresentada como uma força naturalmente legítima, mas como uma estrutura de poder que também produz sofrimento.

A operação literária é relevante porque impede uma oposição simplista entre colonizador e colonizado. O fato de um governante africano ter enfrentado a expansão portuguesa não apaga as relações de dominação que ele próprio estabeleceu. A violência colonial e a violência exercida por poderes africanos não são fenômenos idênticos, nem devem ser colocados em equivalência automática. Ainda assim, reconhecer a complexidade de uma sociedade anterior à ocupação europeia significa não reduzir sua história à condição de vítima passiva.

O romance também permite refletir sobre a maneira como os Estados constroem suas narrativas de origem. A memória nacional costuma selecionar acontecimentos, personagens e símbolos que sustentam determinada visão de comunidade. Quando essa seleção se torna rígida, a História corre o risco de se converter em instrumento de legitimação política. Ao apresentar um Ngungunhane contraditório, Khosa abre espaço para uma memória menos confortável, mas também mais plural.

Literatura não é documento histórico

Uma leitura cuidadosa de Ualalapi exige distinguir duas formas de produção de conhecimento. A historiografia trabalha com fontes, procedimentos de investigação, crítica documental e interpretação fundamentada de evidências. A literatura, por sua vez, pode recorrer à imaginação, à composição de personagens, à invenção de cenas e à reorganização temporal dos acontecimentos.

Isso não significa que a ficção seja incapaz de produzir reflexão histórica. Significa que ela o faz por outros meios. Um romance pode revelar tensões de uma memória coletiva, questionar a imagem de uma personagem consagrada ou imaginar experiências que não foram preservadas pelos documentos oficiais. Não deve, porém, ser tratado como substituto de uma investigação histórica.

Pesquisas acadêmicas sobre Ualalapi destacam justamente esse diálogo. Denise Rocha, ao estudar as representações históricas e orais de Ngungunhane, analisa como o livro questiona a construção de uma imagem heroica do soberano no contexto pós-colonial. Laiz Colosovski, por sua vez, examina as relações entre narrativa histórica e narrativa ficcional, observando como o romance reinventa possibilidades do gênero histórico.

Em estudo publicado em 2022 na revista Mulemba, Rodrigo Santos Dultra investiga os contextos e procedimentos de composição da obra, com atenção às relações entre historiografia, memória ancestral e formas de transmissão oral. A análise ajuda a perceber que a narrativa de Khosa não se limita a reproduzir um passado documentado: ela confronta discursos estabelecidos e incorpora modos de narrar que dialogam com outras tradições de conhecimento.

[termo explicacao="Forma de narrativa que combina acontecimentos e personagens históricos com recursos ficcionais, sem se comprometer a reproduzir o passado como um documento."]Romance histórico[/termo] é uma categoria útil para aproximar o leitor da obra, mas não esgota sua complexidade. Ualalapi também pode ser lido como uma reflexão sobre a fabricação da memória, a autoridade dos relatos e a instabilidade das versões que uma sociedade transmite sobre si mesma.

A oralidade como presença na escrita

Outro elemento importante da composição de Khosa é o diálogo com a tradição oral. Em entrevistas e estudos sobre o autor, aparece a referência às memórias transmitidas por gerações anteriores, especialmente às histórias ouvidas de familiares e de pessoas mais velhas. Essa relação não deve ser entendida como simples reprodução de relatos populares dentro de um livro escrito. Trata-se de uma escolha estética: a narrativa incorpora formas de contar, ritmos, imagens e perspectivas que desafiam a linearidade de certos modelos de escrita histórica.

A oralidade ocupa lugar central em diversas literaturas africanas. Em sociedades nas quais a transmissão de conhecimentos ocorreu historicamente por meio da palavra falada, das narrativas comunitárias, dos provérbios e das práticas de memória, a escrita literária pode estabelecer um diálogo intenso com essas formas de expressão. Não se trata de afirmar que todas as culturas africanas funcionam da mesma maneira, mas de reconhecer que a oralidade tem histórias e funções específicas em diferentes contextos.

Em Ualalapi, esse diálogo contribui para uma narrativa que não oferece ao leitor a segurança de uma explicação única. A memória aparece como algo vivo, sujeito a disputas e interpretações. A literatura acolhe vozes e perspectivas que podem entrar em conflito com o discurso oficial, criando uma espécie de espaço de confronto entre diferentes modos de compreender o passado.

Essa característica também aproxima o livro de uma questão contemporânea: quem é autorizado a contar a história de um povo? Durante o colonialismo, a produção de conhecimento sobre sociedades africanas esteve frequentemente subordinada a instituições, viajantes, administradores e pesquisadores europeus. Depois das independências, tornou-se necessário enfrentar essas heranças e produzir outras formas de interpretação. Entretanto, a crítica ao discurso colonial não exige que se substitua uma versão absoluta por outra. O desafio é permitir que diferentes experiências e perspectivas participem da construção da memória.

[termo explicacao="Conjunto de práticas de transmissão de conhecimentos, narrativas e valores por meio da palavra falada, da escuta e da memória coletiva."]Oralidade[/termo] não é ausência de conhecimento escrito, nem uma etapa inferior de desenvolvimento cultural. É uma forma própria de organizar e transmitir experiências, que pode coexistir com a escrita e transformá-la.

O poder visto de dentro

O título do romance coloca em primeiro plano Ualalapi, personagem que participa da estrutura narrativa relacionada à ascensão de Ngungunhane. Em vez de organizar o livro como uma biografia convencional do soberano, Khosa constrói uma narrativa fragmentada, atravessada por diferentes episódios, vozes e perspectivas. A composição desloca o centro de atenção: o interesse não está apenas na trajetória de um grande personagem histórico, mas nas consequências humanas e políticas do poder.

Essa escolha formal é importante. Uma narrativa biográfica tradicional poderia conduzir o leitor por uma sequência de feitos, decisões e batalhas, reforçando a centralidade do governante. Ao trabalhar com episódios e perspectivas diversas, o romance amplia o campo de observação. O poder deixa de ser visto apenas do lugar de quem governa e passa a ser percebido também a partir das pessoas submetidas às suas decisões.

A violência, nesse contexto, não funciona apenas como recurso para produzir impacto. Ela participa da reflexão sobre a natureza da autoridade. Um governo pode construir sua legitimidade por meio de alianças, tradições, conquistas e símbolos, mas também pode depender da intimidação e da imposição. A ficção evidencia como essas dimensões se cruzam e como a imagem pública de um soberano pode esconder os custos de sua manutenção.

O livro também evita transformar o passado em cenário exótico. O Império de Gaza não aparece como uma paisagem distante, organizada apenas para despertar curiosidade sobre costumes e conflitos antigos. O universo histórico serve para discutir questões que permanecem atuais: concentração de poder, produção de obediência, violência política, manipulação da memória e dificuldade de construir uma identidade coletiva que acolha suas próprias contradições.

O diálogo com a história oficial e a memória nacional

O lançamento de Ualalapi ocorreu doze anos depois da independência de Moçambique. O país atravessava um período de intensas transformações políticas e sociais e vivia uma guerra civil que se estenderia até 1992. Nesse cenário, a disputa pelo significado do passado tinha consequências que ultrapassavam o campo acadêmico ou literário.

A construção de uma identidade nacional exigia referências comuns, mas também envolvia o risco de apagar diferenças regionais, culturais e históricas. A recuperação de personagens anteriores à colonização podia contribuir para contestar a narrativa portuguesa segundo a qual a presença colonial teria levado civilização e organização a territórios considerados sem história. Ao mesmo tempo, a consagração de um herói nacional poderia produzir uma nova versão oficial, igualmente sujeita a silenciamentos.

Khosa escreve nesse espaço de tensão. Sua obra não deve ser reduzida a uma oposição direta ao projeto nacional moçambicano, mas pode ser compreendida como uma intervenção crítica nas formas pelas quais esse projeto seleciona e organiza o passado. O romance lembra que uma nação não precisa de personagens históricos perfeitos para reconhecer sua própria história. Ao contrário, talvez seja justamente a capacidade de lidar com figuras contraditórias que permita construir uma memória mais madura.

Em artigo publicado em 2024, Sullian Vasconcelos Santos e Evander Ruthieri da Silva retomam a representação de Ngungunhane em Ualalapi para discutir a relação entre história e memória em Moçambique. Os pesquisadores destacam a tensão entre a idealização do soberano como herói da resistência e a representação crítica de suas práticas de poder no romance. Essa leitura reforça a atualidade da obra: o passado não é apenas recuperado, mas permanentemente reinterpretado conforme as necessidades e disputas do presente.

Um livro que não oferece respostas confortáveis

O impacto de Ualalapi está, em parte, na recusa de uma conclusão moral simples. O leitor não encontra um herói inteiramente virtuoso enfrentando um inimigo inteiramente perverso. Encontra uma sociedade atravessada por relações de poder, conflitos e interesses, na qual as personagens não podem ser compreendidas apenas pelas posições que ocupam em uma narrativa nacional.

Essa complexidade não diminui a importância da resistência africana ao colonialismo. Pelo contrário: permite compreender que a história de Moçambique não começou com a chegada dos portugueses e tampouco pode ser resumida ao confronto entre colonizadores e colonizados. Antes da ocupação europeia, existiam formações políticas, alianças, disputas e experiências sociais próprias. Reconhecer essa diversidade é uma maneira de devolver profundidade histórica ao continente.

O romance também convida o leitor brasileiro a refletir sobre a própria relação com os monumentos nacionais. Em diferentes países, personagens históricos são convertidos em símbolos de unidade, mesmo quando suas trajetórias envolvem violência, exploração ou contradições profundas. A literatura pode ajudar a examinar esses processos sem substituir a pesquisa histórica, oferecendo espaço para imaginar outras perspectivas e questionar as narrativas que parecem definitivas.

Por isso, Ualalapi continua relevante muito além de seu contexto de publicação. Sua leitura interessa a quem estuda a literatura africana de língua portuguesa, mas também a quem deseja compreender como se formam as identidades nacionais e como a memória pode ser mobilizada politicamente. É um livro que não pede ao leitor que escolha entre venerar ou condenar uma figura histórica. Pede algo mais exigente: que examine as condições pelas quais ela se tornou símbolo.

Onde encontrar a obra

O romance teve circulação no Brasil em diferentes momentos editoriais. Em 2013, foi publicado pela Nandyala. Em 2018, a editora Kapulana lançou Gungunhana, volume que reúne Ualalapi e As mulheres do imperador, obra até então inédita em livro. Essa edição permite aproximar duas perspectivas literárias relacionadas à figura do soberano e ao universo histórico de Gaza.

[caixa tipo="dica" titulo="Por onde começar"]

Para conhecer a obra, procure Gungunhana, edição da Kapulana publicada em 2018, que reúne Ualalapi e As mulheres do imperador. A leitura pode ser acompanhada pelos estudos acadêmicos de Laiz Colosovski, Denise Rocha e Rodrigo Santos Dultra, que ajudam a compreender as relações entre ficção, memória oral e historiografia.

[/caixa]

Uma história que permanece em disputa

Ungulani Ba Ka Khosa construiu em Ualalapi uma obra que ultrapassa a reconstrução ficcional de um período histórico. Ao revisitar a figura de Ngungunhane, o escritor questiona a transformação de personagens complexos em símbolos sem contradições e mostra como a literatura pode intervir nas disputas em torno da memória coletiva.

O romance recorda que a História não é feita apenas de grandes nomes, batalhas e datas. Ela também é composta pelas experiências de quem viveu sob diferentes formas de autoridade, pelas lembranças transmitidas entre gerações e pelos silêncios que permanecem quando uma sociedade decide contar apenas uma parte de seu passado. Ler Ualalapi é entrar em contato com uma Moçambique histórica e literária que não se deixa reduzir a uma única versão de si mesma.

[referencias] KHOSA, Ungulani Ba Ka. Ualalapi. Maputo: Associação dos Escritores Moçambicanos, 1987. KHOSA, Ungulani Ba Ka. Gungunhana: Ualalapi e As mulheres do imperador. São Paulo: Kapulana, 2018. COLOSOVSKI, Laiz. A figura de Ngungunhane entre a narrativa histórica e a narrativa ficcional: questões sobre o romance Ualalapi, de Ungulani Ba Ka Khosa. Revista Crioula, São Paulo, n. 18, 2016. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.1981-7169.crioula.2016.118249. DULTRA, Rodrigo Santos. Contextos e projeções na escrita e composição de Ualalapi (1987), de Ungulani Ba Ka Khosa. Mulemba, Rio de Janeiro, v. 14, n. 27, 2022. DOI: https://doi.org/10.35520/mulemba.2022.v14n27a53731. ROCHA, Denise. Representações históricas e orais de Ngungunhane em Ualalapi (1987), de Ungulani Ba Ka Khosa. Literatura em Debate, v. 7, n. 13, p. 17-33, 2013. Disponível em: https://revistas.fw.uri.br/literaturaemdebate/article/view/1083. Acesso em: 19 nov. 2026. SANTOS, Sullian Vasconcelos; SILVA, Evander Ruthieri da. O inkosi Ngungunhane entre a história e a memória em Moçambique: Ualalapi (1987), de Ungulani Ba Ka Khosa. AbeÁfrica: Revista da Associação Brasileira de Estudos Africanos, v. 9, n. 9, 2024. DOI: https://doi.org/10.36942/abe-africa.v9i9.1212. KHOSA, Ungulani Ba Ka. Gungunhana: Ualalapi e as mulheres do Imperador. Patrimônio e Memória, Assis, v. 14, n. 2, p. 587-591, 2018. DOI: https://doi.org/10.5016/pem.v14i2.3380. [/referencias]

Apoie o POST LITERAL

Apoie o jornalismo independente

Gostou desta leitura? Ajude o POST LITERAL a continuar livre.

Com doações a partir de R$ 5,00 você apoia o jornalismo independente e a divulgação de material científico, aberto e gratuito para todos.

Doação única
Assinatura mensal

Pagamento seguro pelo PayPal. Cancele a assinatura quando quiser.