Há histórias de países que chegam até nós quase sempre pelos mesmos caminhos: guerras, golpes políticos, dificuldades econômicas e notícias de instabilidade. A Guiné-Bissau, pequena nação da África Ocidental, muitas vezes aparece no noticiário brasileiro sob esse enquadramento limitado. A literatura, porém, oferece outra possibilidade de aproximação. Em vez de reduzir um território a seus acontecimentos políticos, ela permite conhecer as pessoas, as relações sociais, as crenças, os conflitos e as memórias que constituem uma sociedade.
É nesse espaço que se encontra A última tragédia, romance de Abdulai Sila. A obra conduz o leitor ao período colonial e acompanha personagens submetidas às estruturas de poder impostas pela administração portuguesa. Por meio de uma narrativa que combina crítica social, tradição oral, ironia e reflexão histórica, o escritor questiona quem tem o direito de contar a história de um povo — e o que acontece quando aqueles que foram silenciados passam a ocupar o centro da narrativa.
[resumo titulo="Neste texto"] - Quem é Abdulai Sila e qual é sua importância para a literatura guineense. - O contexto histórico da Guiné-Bissau durante o domínio português. - A trajetória de Ndani, do Régulo e do Professor. - Como o romance confronta a mentalidade colonial. - A presença das línguas e tradições guineenses na construção literária. - Por que a obra merece ser conhecida pelos leitores brasileiros. [/resumo]Uma literatura que reivindica o direito de narrar
Abdulai Sila ocupa uma posição importante na formação da literatura contemporânea da Guiné-Bissau. Nascido em Catió, no sul do país, em 1958, o escritor pertence a uma geração que cresceu em meio às transformações políticas e sociais relacionadas à luta anticolonial e à construção do Estado independente. Sua trajetória não se limita à literatura: ele também participou de iniciativas culturais, educacionais e editoriais fundamentais para a vida intelectual guineense.
Formado em Engenharia Eletrotécnica pela Universidade de Dresden, na Alemanha, Sila retornou à Guiné-Bissau e envolveu-se em projetos de pesquisa e produção cultural. Foi um dos fundadores da Ku Si Mon Editora, considerada um marco na história editorial do país por seu papel na publicação de obras de autores guineenses. Também participou da fundação do Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa e da Associação dos Escritores da Guiné-Bissau.
Sua produção literária inclui romances, peças teatrais e outros textos. Entre os romances estão Eterna paixão, A última tragédia, Mistida e Memórias soMânticas. Os três primeiros são frequentemente estudados em conjunto, pois abordam, sob diferentes perspectivas, as tensões históricas e sociais da Guiné-Bissau.
A última tragédia foi escrito na década de 1980 e publicado em 1995. A distância entre a escrita e a publicação não é um detalhe irrelevante: o autor já explicou que não havia condições políticas para lançar o livro anteriormente, em razão da censura. A escolha de publicar primeiro Eterna paixão, em 1994, também esteve relacionada à conjuntura daquele momento. A história editorial dessas obras ajuda a compreender a relação entre literatura, liberdade de expressão e transformação política no país.
[termo explicacao="Expressão usada para designar a produção literária de um país ou comunidade. No caso guineense, envolve diferentes línguas, tradições culturais e experiências históricas."]Literatura guineense[/termo] não significa apenas literatura escrita por cidadãos da Guiné-Bissau. É também um campo de disputa pela representação do país, pela preservação de suas memórias e pela construção de uma identidade nacional que não apague a diversidade de seus povos.A Guiné-Bissau antes e depois da independência
Para compreender o romance, é necessário observar o contexto em que sua narrativa se desenvolve. A presença portuguesa na região que viria a constituir a Guiné-Bissau remonta ao século XV. Ao longo dos séculos, o domínio colonial assumiu diferentes formas, sustentado por relações comerciais, exploração econômica, hierarquias raciais e mecanismos de controle administrativo. A consolidação da Guiné Portuguesa como unidade colonial ocorreu no século XIX.
O sistema colonial não se restringia à ocupação territorial. Também interferia na organização social, na educação, na religião e nas formas de autoridade. A imposição de modelos europeus de comportamento e conhecimento produzia uma hierarquia na qual os costumes e as instituições colonizadoras eram apresentados como superiores, enquanto as práticas locais eram frequentemente desvalorizadas ou tratadas como sinais de atraso.
Na segunda metade do século XX, a resistência organizada ao domínio português ganhou força. Em 1956, foi fundado o Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde (PAIGC), associado à liderança de Amílcar Cabral. A luta armada começou em 1963 e transformou profundamente a vida política e social do território. Em 24 de setembro de 1973, foi proclamada unilateralmente a independência da Guiné-Bissau. Portugal reconheceu formalmente o novo Estado em 1974, depois da Revolução dos Cravos.
[cronologia] 1956 — Fundação do Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde (PAIGC), organização central na luta anticolonial. 1963 — Início da luta armada de libertação contra o domínio português. 1973 — Proclamação unilateral da independência da Guiné-Bissau, em 24 de setembro. 1974 — Portugal reconhece formalmente a independência do país. 1980 — Golpe de Estado liderado por João Bernardo Vieira, conhecido como Nino Vieira, que depõe o presidente Luís Cabral. 1984 — Década em que Abdulai Sila escreve A última tragédia, segundo informações sobre a história de composição do romance. 1994 — Publicação de Eterna paixão, primeiro romance de Sila a chegar ao público. 1995 — Publicação de A última tragédia. [/cronologia]A independência, portanto, não encerrou automaticamente os conflitos produzidos pelo colonialismo. A construção de um Estado nacional exigia enfrentar desigualdades, reconstruir instituições e lidar com as marcas de uma longa experiência de dominação. A literatura de Sila retorna a esse passado sem tratá-lo como episódio encerrado: suas consequências continuam presentes nas relações sociais, nas disputas de poder e nas formas de compreender a identidade guineense.
O romance não funciona como uma reconstituição documental de todos esses acontecimentos. Sua força está em transformar a experiência histórica em matéria narrativa. Em vez de apresentar apenas grandes líderes, batalhas e decisões políticas, a obra observa como as estruturas coloniais atravessam a vida cotidiana e atingem pessoas comuns.
Ndani, o Régulo e o Professor: três perspectivas sobre o poder
A narrativa acompanha três personagens fundamentais: Ndani, o Régulo e o Professor. Suas experiências permitem observar diferentes posições dentro da sociedade colonial e diferentes maneiras de lidar com a autoridade, a tradição e a violência. O romance constrói, assim, um quadro social que não depende de uma única voz para explicar o mundo representado.
Ndani e o peso de uma previsão
Ndani é a personagem central da narrativa. Ainda jovem, ela é marcada por uma previsão feita por um djambakus, figura associada a práticas tradicionais de adivinhação e cura. Segundo o presságio, sua vida seria atravessada por tragédias. A crença passa a interferir na maneira como as pessoas a enxergam e se relacionam com ela, produzindo isolamento e sofrimento.
Em busca de uma vida diferente, Ndani deixa seu lugar de origem e vai para Bissau, onde procura trabalho em uma casa de portugueses. A mudança de espaço, entretanto, não significa libertação. Na residência em que passa a trabalhar, ela encontra uma estrutura doméstica atravessada pelas mesmas hierarquias que organizam a sociedade colonial. A intimidade da casa torna-se um ambiente no qual se manifestam a desigualdade racial, o paternalismo e a pretensão de superioridade cultural dos colonizadores.
A personagem também permite observar a situação das mulheres africanas dentro de relações de poder que combinam dominação colonial e desigualdade de gênero. Seu corpo, seu trabalho e sua capacidade de decisão são constantemente atravessados pelas expectativas de outras pessoas. A narrativa, contudo, não a reduz a uma figura passiva: Ndani observa, interpreta e reage ao mundo que tenta determinar seu destino.
O presságio que acompanha a personagem pode ser lido em mais de uma dimensão. No plano da história individual, funciona como uma marca que condiciona sua relação com a comunidade. Em um plano mais amplo, aproxima-se da experiência de uma sociedade submetida a forças históricas que parecem anunciar uma sucessão de sofrimentos. O trágico, nesse sentido, ultrapassa o destino de uma personagem e alcança a própria organização social.
O Régulo e a autoridade tradicional
O Régulo representa uma forma de autoridade local que antecede ou convive com a administração colonial. A figura do chefe tradicional ocupa uma posição complexa: possui vínculos com a comunidade e com suas formas de organização, mas também precisa negociar sua existência dentro de um sistema político que pretende controlar o território.
O poder colonial não atua apenas pela força militar ou pela administração direta. Em diferentes contextos, também procura incorporar lideranças locais, redefinindo suas funções e utilizando estruturas preexistentes para facilitar o controle da população. Essa relação produz ambiguidades: uma autoridade reconhecida pela comunidade pode ser pressionada a cumprir determinações externas, e sua legitimidade passa a ser disputada.
Ao incluir o Régulo entre as figuras centrais, Sila evita apresentar a sociedade guineense como um espaço sem organização própria antes da chegada dos europeus. A personagem remete à existência de instituições, códigos de convivência e sistemas de autoridade que não dependiam da validação portuguesa para existir.
O Professor e a promessa da civilização
O Professor ocupa outro lugar nessa estrutura. Sua figura está relacionada à educação e ao contato com o discurso colonial de instrução e civilização. A escola, nesse contexto, não é necessariamente um espaço neutro de emancipação. Pode funcionar como instrumento de transmissão de valores europeus, ensinando não apenas conteúdos, mas também uma determinada visão de mundo.
Isso não significa que a educação seja apresentada como algo negativo em si. A questão é quem controla o conhecimento, quais saberes são reconhecidos e quais são excluídos. Quando a escolarização exige que os sujeitos abandonem suas referências culturais para serem considerados educados, ela deixa de representar apenas uma oportunidade de aprendizagem e passa a participar de um processo de hierarquização.
As três personagens permitem que o romance examine a sociedade colonial por ângulos diferentes. Ndani revela seus efeitos sobre a experiência individual e, especialmente, sobre a condição feminina. O Régulo evidencia as tensões entre autoridade tradicional e administração estrangeira. O Professor permite discutir a educação como instrumento de poder e como terreno de conflito cultural.
A tragédia não está apenas no destino individual
O título A última tragédia sugere uma pergunta: o que seria necessário para que uma tragédia pudesse ser, de fato, a última? A narrativa não oferece uma resposta simples. O sofrimento de Ndani e das demais personagens está ligado a circunstâncias que não se explicam apenas por escolhas individuais. Há uma estrutura histórica que produz desigualdade, limita possibilidades e transforma relações cotidianas em experiências de violência.
A pesquisadora Erica Cristina Bispo observa que, nos romances de Sila, o trágico ultrapassa a figura de um herói desafortunado e pode funcionar como metáfora da própria construção histórica da Guiné-Bissau. Essa leitura é especialmente produtiva para compreender a obra: a tragédia não aparece somente como uma sequência de acontecimentos infelizes, mas como resultado de relações sociais e políticas que atravessam gerações.
Em Ndani, a previsão de uma vida marcada pelo sofrimento ganha força porque encontra uma sociedade disposta a tratá-la como alguém condenada. O presságio não atua isoladamente: ele se combina com preconceitos, relações de dependência e formas de violência que restringem sua autonomia. O destino parece anunciado, mas a narrativa permite perceber as condições concretas que contribuem para produzi-lo.
[citacao autor="Abdulai Sila" fonte="A última tragédia, passagem citada no estudo de Erica Cristina Bispo, 2014, p. 43; edição do romance referida no artigo: 2006."] “sucessão de tragédias” [/citacao]A expressão aparece no estudo acadêmico ao discutir a previsão que acompanha Ndani. Mesmo breve, ela concentra uma das tensões fundamentais do romance: a distância entre aquilo que uma comunidade acredita estar escrito no destino de alguém e as condições sociais que efetivamente interferem em sua vida.
Língua, memória e resistência cultural
Um dos aspectos mais importantes de A última tragédia está na maneira como a linguagem participa da construção do universo narrativo. O português, língua da administração colonial e da escrita do romance, convive com referências ao crioulo guineense e a elementos de diferentes tradições culturais. Essa presença não é meramente decorativa. Ela interfere na forma como as personagens percebem o mundo e como a narrativa representa a sociedade.
A Guiné-Bissau é um país linguisticamente diverso. O português é a língua oficial, mas o crioulo guineense ocupa um lugar central na comunicação cotidiana e na construção de vínculos entre diferentes grupos. Também existem numerosas línguas africanas utilizadas por comunidades do país. Essa diversidade impede que a realidade linguística guineense seja reduzida à oposição simples entre português e crioulo.
[termo explicacao="Língua de base lexical predominantemente portuguesa, desenvolvida em contextos históricos de contato linguístico e utilizada amplamente na comunicação entre diferentes comunidades da Guiné-Bissau."]Crioulo guineense[/termo]Quando uma obra literária incorpora expressões, referências e modos de pensar vinculados a outras línguas e culturas, ela questiona a ideia de que a língua portuguesa deva funcionar como padrão absoluto de representação. O texto não precisa abandonar o português para contestar a hierarquia colonial: pode transformá-lo, aproximá-lo de outras experiências e fazê-lo conviver com repertórios que a cultura dominante frequentemente marginalizou.
Essa dimensão foi observada por estudos acadêmicos dedicados ao romance, que analisam a presença híbrida das línguas como parte de uma postura anticolonial. A linguagem torna-se, assim, um espaço de disputa. Não se trata apenas de escolher palavras diferentes, mas de reconhecer que a experiência guineense não pode ser inteiramente compreendida por meio de categorias impostas de fora.
Há também uma relação importante entre escrita e oralidade. As tradições orais, as crenças e os conhecimentos transmitidos entre gerações integram o universo cultural representado no livro. A presença dessas referências desafia a antiga oposição colonial entre uma suposta cultura escrita, identificada com a Europa, e culturas orais, frequentemente tratadas como inferiores. O romance demonstra que a memória coletiva pode ser preservada e reelaborada por diferentes formas de expressão.
Guiné-Bissau e Brasil: proximidade linguística, histórias diferentes
Para o leitor brasileiro, a aproximação com a literatura guineense pode começar pela língua compartilhada, mas não deve terminar nela. O português cria uma possibilidade de leitura comum, enquanto a história, as instituições e as experiências culturais de cada país exigem atenção às suas particularidades.
O Brasil e a Guiné-Bissau foram marcados pela colonização portuguesa e por estruturas de exploração que envolveram escravização, hierarquias raciais e imposição de valores europeus. Entretanto, os processos históricos não foram idênticos. O Brasil tornou-se independente em 1822, enquanto a Guiné-Bissau proclamou sua independência em 1973, reconhecida por Portugal em 1974. A diferença de mais de um século entre esses processos ajuda a compreender por que as experiências políticas e literárias dos dois países não podem ser tratadas como equivalentes.
[comparar] Brasil — Independência proclamada em 1822, no contexto da crise do Império Português e da formação do Estado brasileiro. Guiné-Bissau — Independência proclamada em 1973, após uma luta armada conduzida pelo PAIGC e reconhecida por Portugal em 1974. Brasil — O português brasileiro apresenta variedades regionais e sociais próprias, resultantes de uma história linguística marcada também por contribuições indígenas, africanas e de diferentes correntes migratórias. Guiné-Bissau — O português convive com o crioulo guineense e com diversas línguas africanas, em uma realidade multilíngue. Brasil — A literatura nacional desenvolveu-se em diálogo com diferentes projetos de identidade, desde o período colonial até as produções contemporâneas. Guiné-Bissau — A literatura escrita em português ganhou impulso em condições históricas específicas, relacionadas à colonização, à luta de libertação e à construção do país independente. [/comparar]Essa comparação ajuda a evitar uma leitura superficial. A língua comum não apaga as diferenças históricas, e a proximidade entre os países não autoriza transformar a experiência guineense em uma extensão da brasileira. Ao contrário, conhecer escritores como Abdulai Sila amplia a compreensão do próprio espaço lusófono, revelando que o português é utilizado em sociedades com histórias, repertórios culturais e relações linguísticas bastante distintas.
Uma obra que conversa com o presente
Embora sua narrativa esteja situada no período colonial, A última tragédia não se limita a falar sobre um passado distante. A obra questiona a permanência de estruturas de pensamento que associam autoridade a superioridade cultural, educação a assimilação e diferença a inferioridade. Essas questões continuam relevantes em sociedades que ainda lidam com os efeitos do colonialismo.
O romance também oferece uma oportunidade de pensar sobre a representação das mulheres em contextos de dominação. Ndani não é apenas uma personagem que sofre: sua trajetória permite examinar como as mulheres são observadas, julgadas e controladas por diferentes instâncias sociais. A violência colonial não substitui outras formas de desigualdade; muitas vezes, articula-se a elas.
Outro aspecto relevante é a maneira como o livro apresenta as instituições e as tradições locais. O romance não idealiza automaticamente tudo aquilo que pertence ao universo anterior à colonização. Sua crítica está na pretensão de que uma cultura possa se declarar superior e, com isso, adquirir o direito de reorganizar a vida de outras pessoas. A narrativa abre espaço para compreender conflitos, contradições e formas de resistência sem reduzir a sociedade guineense a uma imagem homogênea.
É justamente essa complexidade que torna o livro importante. Em vez de oferecer uma visão simplificada da história, Sila constrói personagens que vivem em uma sociedade atravessada por tensões. O leitor acompanha experiências individuais, mas encontra nelas questões coletivas: a autoridade, a memória, a língua, a educação, a condição feminina e a possibilidade de construir um futuro diferente.
Por onde começar a conhecer Abdulai Sila
Para quem deseja conhecer a produção do escritor, vale observar como seus romances dialogam entre si. Eterna paixão, A última tragédia e Mistida são frequentemente aproximados por estudos críticos que identificam neles uma reflexão sobre a história guineense, suas violências e seus impasses. Não é necessário lê-los como uma sequência narrativa convencional: cada livro possui sua própria construção e pode ser abordado individualmente.
[caixa tipo="dica" titulo="Por onde começar"] A última tragédia — Uma escolha especialmente interessante para quem deseja compreender a representação literária do colonialismo, das relações de poder e da experiência feminina na Guiné-Bissau. Eterna paixão — Permite ampliar o contato com a ficção de Sila e com suas reflexões sobre a sociedade guineense. Mistida — Completa o conjunto de romances frequentemente estudado como trilogia, oferecendo outra perspectiva sobre as tensões políticas e sociais do país. Memórias soMânticas — Romance posterior que amplia o percurso literário do autor. [/caixa]Também é possível aprofundar a leitura por meio de estudos acadêmicos brasileiros sobre o romance. Pesquisas publicadas em periódicos universitários discutem a construção do trágico, a linguagem, a identidade nacional e as relações entre colonização e memória. Esses textos ajudam a contextualizar a obra sem substituir a experiência de leitura do próprio romance.
O direito de contar a própria história
Uma das contribuições mais importantes de A última tragédia é deslocar o olhar. Em vez de observar a Guiné-Bissau exclusivamente a partir dos documentos e das instituições coloniais, o romance organiza sua narrativa em torno de personagens submetidas àquela estrutura de poder. A história deixa de ser apenas a sucessão de decisões tomadas por autoridades e passa a incluir os efeitos dessas decisões sobre vidas concretas.
Ao acompanhar Ndani, o Régulo e o Professor, o leitor percebe que o colonialismo não se resume à presença de estrangeiros em determinado território. Ele também envolve a produção de ideias sobre quem pode governar, ensinar, interpretar o mundo e definir o que é considerado civilizado. É uma forma de dominação que atua sobre a organização material da sociedade, mas também sobre a linguagem, a memória e a identidade.
O romance de Abdulai Sila merece atenção porque enfrenta essas questões sem transformar a literatura em um simples documento histórico. Sua ficção cria personagens, conflitos e imagens capazes de tornar sensível aquilo que os registros políticos nem sempre conseguem expressar: a experiência humana de viver sob relações de poder profundamente desiguais.
Para o público brasileiro, conhecer essa obra significa ampliar o repertório de leitura e reconhecer a pluralidade das literaturas escritas em português. A Guiné-Bissau não é apenas um país sobre o qual se lê em notícias de política internacional. É também um território de produção intelectual, memória e criação artística. E, quando sua literatura ocupa espaço nas estantes e nas conversas, a língua compartilhada deixa de ser apenas herança colonial e se torna também uma possibilidade de encontro.
[referencias] BISPO, Erica Cristina. A tragédia em Abdulai Sila. Contexto: Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFES, Vitória, n. 26, 2014. Disponível em: https://periodicos.ufes.br/contexto/pt_BR/article/view/8725. Acesso em: 19 nov. 2026. CARVALHO, Wellington Marçal de; FONSECA, Maria Nazareth Soares. “Deixar a luz da esperança acesa”: entrevista com Abdulai Sila. Literafro – Portal da Literatura Afro-Brasileira, Universidade Federal de Minas Gerais, 2023. Disponível em: https://www.letras.ufmg.br/literafro/literafricas/entrevistas/1859-wellington-marcal-de-carvalho-maria-nazareth-soares-fonseca-deixar-a-luz-da-esperanca-acesa-entrevista-com-abdulai-sila. Acesso em: 19 nov. 2026. SANA, Nágila Kelli Prado; KAIMOTI, Ana Paula Macedo Cartapatti. Transgressão da linguagem na obra A última tragédia de Abdulai Silá. Revista Eletrônica de Letras, v. 1, n. 2, 2011. Disponível em: https://periodicosonline.uems.br/REV/article/view/318. Acesso em: 19 nov. 2026. SOBRINHO, Genivaldo Rodrigues. A última tragédia, de Abdulai Sila: início de conversa com a literatura guineense. Via Atlântica, Universidade de São Paulo. Disponível em: https://revistas.usp.br/viaatlantica/article/download/51698/55762/0. Acesso em: 19 nov. 2026. SILA, Abdulai. A última tragédia. Guiné-Bissau: Ku Si Mon Editora, 1995. [/referencias]