A lenda narrada em Os 47 Rônins , de Barão Algernon Bertram Freeman-Mitford, é muito mais do que um relato histórico: é um mergulho profundo na ética samurai, na honra levada às últimas consequências e no peso moral da vingança como dever sagrado. Publicada originalmente em 1871 e aqui apresentada em tradução cuidadosa, a obra preserva não apenas os acontecimentos que marcaram o Japão do início do século XVIII, mas também o espírito de uma civilização em transformação. Logo nas primeiras páginas, o autor explica seu propósito ao registrar tais histórias. Ele reconhece que o Ocidente pouco conhecia da intimidade japonesa e afirma a necessidade de preservar essa cultura em risco de desaparecimento. Como escreve no início da narrativa: “Parece-me que não há modo melhor de preservar os registros de uma civilização curiosa e em rápido desaparecimento do que traduzir algumas das lendas e histórias nacionais mais interessantes.” (p. 11)  Esse compromisso com a memória cultural molda toda...